Subripped av jajoss www.norsub.com
La oss gå, du og jeg, . Når natta senker seg over meg,
- som en bedøvet pasient på bordet.
TS Eliot, tiende klasse, søster Jane de Chanteau. For en mester.
Hun sa at de som kan være snillest, .
Også er de som kan være ondest.
Glup, Jævla nonne.
Her er en: Hva kaller man en sykepleier med dårlig rygg?
Arbeidsløs.
Én igjen, Det er kjipt.
16 små korn.
Verken mer eller mindre. Det får meg på beina igjen.
Nei, St. Barts Fire timer dør til dør. Stol på meg.
Ska vi dra? Greit. Jeg må egge på.
Hei, mester. Hardt slag hodet. Svak puls.
Gjør dette vondt? La meg gjøre det der.
Hvordan går det, Peter? Bare bra.
Ingen smerter? Kan du holde opp to fingrer?
Du burde få deg en iPhone, doktor.
Få ortopeden hit. Se på lyset.
Blod øret. Vi må ta magnetrøntgen.
Jeg vet hva jeg gjør. Jøss,da. Beinet er ødelagt.
Han har en indre blødning, sier jeg. Han er klar i hodet.
Bank, bank! Hvem der?
La oss ta hånd om benet. Vi lapper deg sammen, høvding.
Akutt subduralblødning.
Hjernen hovner opp, så blodkarene rives i stykker. Man blør i hjel.
27 år gammelt sykkel bud. Ja, jeg har familiens samtykke.
Du har fire minutter på deg til å få et transplantasjonslag hit.
Tre minutter. Legg på og kjør.
Du burde ikke dødd...
...Peter Michael Donovan.
Det var synd. Men alt ska ikke gå til spille.
Var sønnen min organdonor? Ja, det var han.
Jævla englebasse. Bare gi bort alt, Petey.
Ikke det språket her! Sug meg.
Hvor er sykkelen? Unnskyld?
Han er broren vår. Han døde. Og du bryr deg bare om sykkelen!
Den er verd 3000 dollar, så ja. Vil du at Beth skal få den?
Beth er kjæresten hans. Jeg forstår det.
Vi jobbet 11.09. Ikke en skramme. Peters jobb er å sykle, og han dør.
Vet du virkelig ikke hvor sykkelen er?
Jackie! Sjokolademelk...
Dr. Cooper. Kall meg "Coop".
Dr. Cooper.
Søster Jackie.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du kan holde deg jævla langt unna meg. Det er det du kan gjøre.
Vil du bruke vasken, mener du? Nei.
Du må vite at jeg vet hvordan du er. Jeg har sett utallige duster som deg.
Du var sikkert en av de beste på legestudiene.
Topp på prøver, men en jævla idiot når det gjelder virkelige pasienter.
Jeg måtte se guttens mor øynene
og si at v gjorde alt vi kunne, din dumme dritt.
Jeg sa noe var galt! Det var det.
Hvis du ikke gjør som jeg sier igjen, går jeg til en annen lege.
Og den gutten døde. Alt var din feil.
Er dette virkelig?
Fanken. Jeg er så lei for det.
Herregud. Blir jeg nervøs, foretar jeg seksuelle berøringer.
Det er en form for tourettes syndrom...
Glem det. Det skjedde, og nå er det bak oss.
Nei, jeg mener faktisk alvor.
Det var helt ufrivillig. Jeg er slett ikke tiltrukket av deg.
Sjarmerende som alltid, Coop. Den onde heksa ser etter deg, Jackie.
Hun slapp visst et hus på søsteren sin.
Kke bli sint, dama. Hei. Zoey.
Mitt første år som sykepleiere elev. Hei igjen!
Ferskt kjøtt. Jeg tok hånd om de tre siste. Denne er din.
Drit og dra, Mohammed. Det er ikke vondt ment.
All Saints sykehus og alle våre underavdelinger
misliker at man jobber 80 timersuker.
Jeg er sammen med en elev, mrs. Akalitus. Kom, hva du nå heter.
Etter 12,5t mer tredobles risken for å begå feil.
Det er bare løgner, mrs. Akalitus. To ting:
Tok du dr. Ekebwes penn?
Og kan du jobbe dobbeltskift på mandag?
Ja og ja.
Bra. Du er stille. Det liker jeg. Det syns jeg er morsomt.
Supertopp at jeg får bli hos deg hele dagen.
Du går virkelig inn for jobben. Det er akkurat som meg.
Greit. En raskt spørsmål. Hold kjeft.
Er det et spørsmål? Jeg liker ikke småpratere.
Stille og ondskapsfulle. Sånne folk liker jeg.
Kan din venn kjøre vognen opp hit? Spør henne.
Ja, veldig gjerne.
Au! Ryggen, ryggen...
Greit. Jeg skal legge deg på en båre.
Gikk det bra? Helvete...
Jeg beklager.
Hva sier du til at vi bare ligger her et minutt?
Jeg har fem minutter på meg. Jeg stiller klokka.
Bedre? Ja. Det føles bedre.
Vil du ha noe for ryggen? Nei da. Jeg klarer meg.
Eller kanskje litt OxyContin.
Blått lag, Akutten. Om to minutter!
19 år gamme kvinne. Flere knivstikk armer, hode og bryst.
Dressen hans var så fin...
En idiot snitter luddere i limousinen. Dumpet henne.
Hvorfor måtte han skjære meg? Tok de ham?
Nei. Se etter van Gogh i en Zegna Dress.
Hun skar av ham øret. Flink jente! Legg det på is.
Ikke spy på øret, Zoey.
Jævla Manolo Blahnik sko.
De gjør jævlig vondt, men beina mine blir så pene i dem.
Får jeg se på den?
Hvilken størrelse bruker du? 38.
Det trodde jeg at jeg også gjorde.
Jeg trenger noe mat. Jeg også.
Dr. Cooper tok meg på puppen i dag.
Flørtet puppen med ham? Han kalte det en tourettes reaksjon.
Jøss. Du tuller vel? Nei, han er udugelig og farlig.
Han drepte et sykkelbud dag.
Du er en ekte slsdrekjerring, Jackie.
Hva har dere leger imot å helbrede mennesker?
Helbrede, hjelpe, reparere... Det er fantastisk.
Det er derfor du er sykepleier.
Da jeg var liten, skar jeg opp en død kanin med smørekniv.
Derfor er jeg lege.
Du er like omsorgsfull som meg. Ja... nei, det er jeg ikke.
Du er det eneste fornuftige mennesket der.
Det er et jævla galehus. Hvis jeg ikke fikk alt dette,
og deg, da, så ville jeg nok ikke klart det.
Du er så... ivrig.
Jeg har pause. Jeg også.
Hjerneskader om fire minutter. To minutter til hun besvimer.
Jeg tar det. Du spanderer lunsjen.
Det er flott at hotellet har en sykepleier på vakt.
Beklager. Jeg skal ikke spy gjen. Jo, det kommer du ti å gjøre.
Stakk et stjerneskudd i ræva.
Store brannskader skritt og anus.
La oss få ham på plass. Hvor er Jackie?
Bare le hvis du vil. ingen ler, vennen min.
Vi skal gi deg noe smertestillende. Han er rusa. Han har ikke smerter.
Vil du fortelle meg hva du har tatt?
Jeg husker det kke.
Hennessy og hypnotic? Kanskje røykt en rev?
Ja! Hvordan kunne hun vite det?
Hun har sett hundrevis av duster som deg før...
Jeg har vært like full selv. Jeg drakk mye.
Drikker du ikke lenger? Nei.
Aldri? Nei, jeg liker å tenke klart.
Kan noen lukke døra?
Er det i orden...
...om jeg tar et bilde av skadene dine?
Den dumme lillebroren min er nær ved å skyte ut fyrverkeri fra rumpa.
Kanskje han tenker seg om. Et advarende eksempel. Ja visst.
Hallo!
Det begynner å gjøre vondt. Jeg vet det.
Når du får tid til overs...
Hun heter Beth. Sykkelbudets kjæreste.
Hun vil prate med deg. Sosialarbeideren er sur etter julefesten.
Det var jo du som tungekysset mannen hennes.
Du utfordret meg til det. Du skylder meg en tjeneste.
Han sa aldri noe om å være organdonor.
Jeg vil ikke at han skal bli delt opp sånn.
Jeg er redd for at det allerede er for sent.
Ikke hør på meg. Jeg kan ikke engang forestille meg
hvordan det må føles for deg.
Jeg skal ikke pakke det pent inn og kondolere. Jeg vet det ikke hjelper.
Men jeg kondolerer dypt og inderlig.
Hvis det er til noen trøst, så blir han en helt nå.
Kroppen hans vil redde liv.
Greit. Ja visst.
Kan jeg få hjertet hans? Eller en nyre?
Rike folk betaler for kroppsdeler. Det fungerer kke helt sånn.
20000 da er for en nyre.
Det skylder han meg vel, når han blir drept på den fordømte sykkelen?
Hva faen skal jeg gjøre? Jeg har ikke engang råd til å ta en drosje hjem.
Faen ta deg, Peter.
Han lagde pannekaker til meg morges.
Får jeg spørre deg hvem det der er? Svinet som sløyer luddere i bilen.
Hvorfor har han ikke håndjern på? Diplomatisk immunitet fra Libya.
Han er her for å få tilbake øret. Vi kan ikke gjøre noe med det.
Ikke uten ambassadens samtykke.
Hvor lang tid tar dette?
Den kvinnen du skar opp, trengte 287 sting og fem liter blod.
Hun liker å skjære seg selv opp. Så det var hennes idé?
Kvinner i USA er veldig eventyrlystne.
Hun prøvde nok å få oppmerksomhet.
Hvordan får du oppmerksomhet? Jeg er snart tilbake.
Dra til helvete.
Hva serverer man som tilbehør til Johannes døperens hode på sølvfat?
Sommersalat. Nei, ostegratinert makaron? Nei, potetsalat.
Og rom og cola. Det drikker du til alt.
Jeg kunne reddet det sykkelbudet. Jeg visste at han blødde innvendig.
Det er nå du skal si: "Du gjorde ditt beste. Det er ikke din feil."
Vil du at jeg ska si det? Tror du at det stemmer?
Vet du hva? Det fins klare fordeler
med å date en mann uten kropp.
Man kan ha ham i veska. Sette ham ovnen når han er stor i kjeften.
Eller hive det dumme hodet overbord når han knuller en bassenggutt
på et cruise der dere feirer deres første 6 måneder,
fordi han er en narsissistisk drittsekk.
Hvordan har Randy det? Bare bra.
Tror du at det fins en begrenset mengde smerte her i verden?
Hvis jeg trekker ut en torn, må smerten gå videre til andre?
Ja. Derfor fins det stoff.
Gud sa kanskje: " Her. Jeg vil ha så mye lidelse i verden.'"
"Fordel smertene hvordan dere vil, men jeg vil ha så mye."
Det ville vel gjort ham til en kødd, hva?
iblant tenker jeg for mye.
Gå hjem og slå av hjernen, så ses vi i morgen.
Jeg syns du er en helgen. Bare så du vet det.
Fanken. Jeg tok nesten livet av deg.
Jeg tok nesten livet av deg...
IKKE RØR MINE TING!
Vil du overnatte? ikke i natt. Greit?
Jeg har med noe for ryggen.
Dr. Pepper.
Og... En kake.
Jeg hadde tenkt på litt Vicodin. Jeg er ikke dum.
Jeg elsker deg. Og jeg elsker deg.
Vær forsiktig. Dra til helvete.
Hvis jeg var en helgen, noe jeg kanskje eller kanskje ikke ønsker, -
- så ville jeg være som Augustin.
Han visste at han både var god og mindre god.
Han ga ikke opp verdslige gleder før han var klar for det.
Gjør meg god, Gud. Men ikke ennå.
Hei, mine kjære. Mamma!
Kom hit, vennen min.
En kake? Til meg? Del den med søsteren din.
Hei, skatt. Jeg har lagd pannekaker. Blir ikke det godt?
Det tåler å gjentas.
Gjør meg god, Gud. Men ikke ennå.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com
Subripped av jajoss www.norsub.com